千瓦网,弘扬传统文化,为知识提供动力!

江苏十一选五走势图啊:伯牙绝弦翻译

2019-01-08 12:10:56 千瓦 手机版

江苏十一选五软件 www.ml28i.cn

伯牙绝弦翻译

  翻译版本一:伯牙擅长于弹奏琴,钟子期擅长倾听琴乐。伯牙弹奏琴的时候,内心想到高山,钟子期听了便会赞叹:“妙啊!就像巍峨的泰山屹立在我面前一样!”伯牙弹奏时,内心想到流水,钟子期就会说:“妙啊!就像宽广无垠的长江和黄河在我面前奔腾一样!”只要是伯牙内心所想的,钟子期一定能体会到他的感受。

  伯牙在泰山北面游览的时候,遇见了一场大暴雨,于是在石头底下避雨,内心感受到伤感,于是拿出琴来弹奏。他先是弹奏的好像下起了连绵大雨的曲子,后来又弹奏地像是山崩地裂的声音。曲子每次弹奏起来的时候,钟子期总能寻求根源其中的情趣。伯牙于是放下琴感叹说:“好啊!好啊!您听我弹奏的曲子,就像倾听我心中的志趣,内心想象的就是我的心意。我的琴声哪里能逃过您的耳朵呢?”子期去世以后,伯牙说这世上再也没有懂得他的人,于是将琴摔坏,琴弦弄断,这辈子再也不弹琴了。

  原文版本一(完整版):伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之。伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下,心悲,乃援琴而鼓之。初为《霖雨》之操,更造《崩山》之音。曲每奏,钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰:“善哉,善哉,子之听夫志,想象犹吾心也。吾于何逃声哉?”子期死,伯牙谓世再无知音,乃破琴绝弦,终身不复鼓。

  翻译版本二:伯牙擅长于弹奏琴,钟子期擅长倾听琴乐。伯牙弹奏琴的时候,内心想到高山,钟子期听了便会赞叹:“妙啊!就像巍峨的泰山屹立在我面前一样!”伯牙弹奏时,内心想到流水,钟子期就会说:“妙啊!就像宽广无垠的长江和黄河在我面前奔腾一样!”只要是伯牙内心所想的,钟子期一定能体会到他的感受。子期去世以后,伯牙说这世上再也没有懂得他的人,于是将琴摔坏,琴弦弄断,这辈子再也不弹琴了。

  原文版本二(人教版六年级上学期语文书版):伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之。子期死,伯牙谓世再无知音,乃破琴绝弦,终身不复鼓。

  翻译版本三:伯牙弹琴的时候,钟子期在一边倾听。伯牙弹奏的时候心中若是想到泰山,钟子期就会说:“你这首曲子弹奏地好啊,就像高耸巍峨的泰山立在我眼前一样。”一会儿之后,伯牙弹奏时脑海中想到流水,钟子期又说:“你这个曲子弹奏地妙啊!就像奔腾浩瀚的流水在我面前流淌一样。”钟子期逝世以后,伯牙把他的琴摔破,琴弦挑断,一辈子再也不弹琴了,这是由于时间再也没有能够让他为其弹琴的人了。

  原文版本三(人教版七年级上学期语文书版):伯牙鼓琴,钟子期听之。方鼓琴而志在泰山,钟子期曰:“善哉乎鼓琴,巍巍乎若泰山。”少选之间,而志在流水,钟子期又曰:“善哉乎鼓琴,汤汤乎若流水。”钟子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。

推荐资讯
  • 伯牙绝弦翻译
    翻译版本一: 伯牙擅长于弹奏琴,钟子期擅长倾听琴乐。伯牙弹奏琴的时候,内心想到高山,钟子期听了便会赞叹:妙啊!就像巍峨的泰山屹立在我面前一样!伯牙弹奏时,内心想到流水
    传统文化 01/08 152
  • 六国论翻译
    翻译: 六国之所以灭亡,原因不在于兵器不够锋利,也不在于仗打得不够好,不好的地方在于对秦国的贿赂。用割地的方式来贿赂秦国,导致己方势力的亏损,这就是被灭亡的原因。有
    传统文化 01/08 159
  • 爱莲说原文及翻译
    翻译: 生长在水上、陆地上的草本以及木本等花草,值得喜爱的十分众多。晋朝的陶渊明唯独热爱菊花。自从唐朝以来,世间上的人们大多很喜欢牡丹花。我只喜欢莲花的特质,它从淤
    传统文化 01/08 155
  • 唐雎不辱使命原文及翻译
    翻译: 秦王派遣人告诉安陵国的君主说:我想要用方圆五百里的土里来换取安陵,安陵君一定要应许我!安陵君说:大王给予我恩惠,用大片的土地交换我们小片的地盘,实在是做好事
    传统文化 01/08 88
  • 曹刿论战原文及翻译
    翻译:(鲁庄公)十年春季,齐国的士兵攻打鲁国,鲁庄公准备起兵迎战。曹刿请求见鲁庄公一面。与他同乡的人说:位高权重的人们谋划这些事情,你又何必参与进去呢?曹刿说:位高权
    传统文化 01/07 85
文章评论
  • 武警森林部队官兵竟喜欢雨天 原因让人泪目 2019-04-25
  • 全球最酷炫的5G应用,竟在钱塘江边的这栋大楼里 2019-04-24
  • 2013年度环球时报总评颁奖 2019-04-24
  • 高考2018 十年寒窗为今朝 2019-04-23
  • 私塾女孩在家上学十四年 父亲坦言这是小众教育模式  2019-04-22
  • 【秘鲁散记之五】奥兰泰坦博,活生生的印加古镇 2019-04-22
  • ST富控:关于收到上海证券交易所对公司有关交易事项的监管工作函的公告 2019-04-21
  • 阿呆,只看了你的标题,主贴没看,木有价值,可以肥田。[哈哈] 2019-04-21
  • 古法传承造“仙酿”,糯米精酿香神州 2019-04-20
  • 普京说将与日本继续探寻领土争端解决方案 2019-04-19
  • 计划经济不是产生于利益交换之上的计划经济。说白了,计划经济就是为人民服务的计划经济。要养活14亿,甚至24亿中国人的经济。 2019-04-18
  • 从朝美的对话和双方表现的诚意来看,形势正向好的方向发展。这应了中国那句解铃还需系铃人的老话,只有当事国之间的直接对话才能真正解决问题,其它都是弯路。 2019-04-17
  • 网友辣评:伊朗守护亚洲荣光 摩洛哥乌龙小哥让人心疼 2019-04-17
  • 重庆“8D迷宫”楼走红  网友:住户能找到自己家吗 2019-04-16
  • 习近平:贯彻党中央精神不是喊口号 2019-04-16
  • 475| 374| 735| 829| 559| 516| 218| 807| 279| 227|